琴學筆記

琴學路無涯

孫俊彥

〈普庵咒〉

(本頁轉址自 Main.釋談章)

首見於《三教同聲》譜〈釋談章〉。又名〈普安咒〉、〈普菴咒〉。又常稱與〈釋談章〉同曲異名。當代又稱〈和平頌〉、〈古寺鐘聲〉

「普庵咒」指普庵禪師的咒語,仿間亦稱「普庵神咒」等。本曲將咒入樂而成。

《太音希聲》譜說為李水南所作;宋新的研究認為《三教同聲》譜著者張德新也可能為其創作者。兩譜時間無法斷定,主咒語部分相同,但佛頭、佛尾差異大。韓石耕與莊臻鳳在《太音希聲》譜上,進行較多的改造,加強音樂的表現力。1 宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。

典故

普庵禪師及其咒語

南宋江西袁州宜春人,徽宗政和五年(1115)生,俗諱印肅。高宗紹興四年(1134)出家;孝宗乾道五年(1169)圓寂。著有《普庵印肅禪師語錄》三卷。精梵文,曾以梵文拼音為咒,具有「普安十方,安定叢林」的神力,可保平安、驅蚊蟲,人稱《普庵咒》。2 宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。;維基百科

楊蔭瀏稱本曲只是「用來幫助練習梵文音韻或發音法的一種歌曲,並無絲毫神祕意義在內。」3 楊蔭瀏。《古琴曲彙編》,頁 11 。

釋談

「釋談」為「悉曇」之音轉。4 宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。 「悉曇」意指「成就」、「完美」,是一種梵語的書寫文字。5 維基百科

版本

〈普庵咒〉/〈釋談章〉有三個版本系統。一為帶詞〈釋談章〉,詞為普庵禪師之咒語(三迴十五轉),加上佛頭、佛尾。二為帶詞〈普庵咒〉,實為〈釋談章〉刪去佛頭、佛尾,保留咒語(但各迴五轉改三轉)的部分。三為器樂版本,寫鐘磬鐃鈸唱讚之聲。6 以下內容主要出處為宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。。

明代

多以〈釋談章〉為題,且皆有詞,詞皆有佛頭、佛尾。

  • 三教同聲》:很可能是撰譜者張德新的配曲。
  • 太音希聲》:陳大斌說是李水南所做(待補)。與《三教同聲》比較,佛頭、佛尾差異大,咒相近,但有細節差異。
  • 松絃館琴譜》:商音,不分段。詞、譜分開。辭有佛頭、佛尾,故雖題為〈普庵咒〉,內容與〈釋談章〉同。
  • 陶氏琴譜》:題為〈悉曇章〉。

清代

清初多沿用〈釋談章〉。《五知齋琴譜》刻意以二名區分為兩曲。清中葉後二名混用。

  • 琴學心聲》:脫離明代譜本「三回九轉」的重覆,開始加上變化。為莊蝶庵所製新譜。然考證應為莊蝶庵之師韓石耕的原譜。
  • 五知齋琴譜》:卷三〈釋談章〉:「商音。佛頭尾起呪三廻共二十一奏。韓子十耕原稿。莊子蝶菴譜同絫。」。卷三〈釋談章〉後錄〈普庵咒〉。兩譜比較,〈釋談章〉開頭有佛號,中間起咒同〈普庵咒〉,後接佛尾。亦即〈普庵咒〉為〈釋談章〉其中咒語的部分。

現今常見版本

  • 百瓶齋琴譜》:四川顧氏。顧梅羹有錄音。
  • 天聞閣琴譜》:〈普安咒〉,徵音,二十段。曹穉雲授。類同《百瓶齋》本,川派琴家王華德等彈。7 《天聞閣》另收商音〈釋談章〉,譜同《五知齋》本。
  • 理琴軒譜》:源自《百瓶齋》。彭祉卿之父彭筱香憶故人和顧梅羹祖父顧玉成換來8 《百瓶齋琴譜》
  • 栩齋琴譜》:「廬陵彭祉慶先生傳譜 修水查阜西夫子授 弟子澄江莊劍丞註音校錄」,徵調徵音凡十二段。只錄譜、不錄詞。《愔愔室琴譜》之源本。
  • 北京琴會譜》:查阜西溥雪齋所彈的《理琴軒譜》。《管平湖古琴曲集》 CD4 中管平湖所彈亦此版。查阜西自己說「 1923 年起在長沙愔愔琴社琴友熏染中,據社譜彈出。」9 《查阜西琴學文萃》,頁 417-8 。此本常刪節第十二段後半高音部分,但不知是何人自何時所刪。
  • 五知齋琴譜》:卷三。「商音絫改合成不用頭尾三回九轉計十三段」。此為帶詞版本。廖秋蓁有錄音。10 以上資料根據廣陵散社區討論整理並修正。
  • 夏一峰傳譜:收於《古琴曲彙編》(見《楊蔭瀏全集》),十三段,無詞。宋新認為此譜可能是通行於咸豐年間的傳本,並且栩齋本是從此本簡約而來。11 宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。成公亮 在專輯《秋籟》中有錄音。
  • 梅庵琴譜》:〈釋談章〉。黃鐘調宮音,不分段。

手法

  • 多用撮,象鐘磬之聲。
  • 主要樂旨段落多次再現。此段落首先在十徽與七徽間的低音域呈現,後又以翻高八度的方式出現在六徽與四徽之間。
  • 常用雙撞。多奏以雙反撞。如開頭第一個音。象鐘聲迴盪的效果。
  • 第一句結束有一長句走手音。今常改以右手輕聲挑絃,稱虛彈

段落

最早的《三教同聲》本,並沒有分段。但譜字寫法,隱含段落的概念。

《真傳正宗琴譜》本,分為:

  • 佛頭
  • 起咒
  • 第壹廻
  • 第貳廻
  • 第參廻
  • 佛尾,全用泛音。

三廻含十五轉,但譜上沒有標示出來。後續本,標示出完整各段的,有《新傳理性元雅》、《德音堂琴譜》等。

《五知齋》二本,一為完整〈釋談章〉,但只標示出〈佛尾〉。另本為〈普庵咒〉,不用頭尾,只有三迴九轉計十三段,保留末句的商調終止式。

用調

最早本未註調,且收 F 音。

從《真傳正宗琴譜》開始,可能是各段常收於 C 音,從而定為商調。〈佛尾〉之前,仍維持 F 宮調,有時收段於 F,有時收於 C 。〈佛尾〉段全做泛音,並改為 C 宮,使用明代的商調終止式,畢曲於 C 音。後續譜本的調感布局,皆同《真傳正宗琴譜》本,畢曲句的旋律法也越來越像今人所彈本之收尾句。

譜本曲名定調結束句旋法收音
《三教同聲》〈釋談章〉未註調非各調終止式一三絃撮,C 、 F
真傳正宗琴譜〈釋談章〉*商調明代商調終止式(多 A 音)C
《陽春堂琴譜》續集《琴譜啟蒙》〈釋談章〉*未註調不同於商調終止式一、六絃撮 C
《松絃館琴譜》〈普庵咒〉非終止式收 C
《新傳理性元雅》〈釋談章〉本調商音非終止式收一、四撮,C 、 G
太音希聲〈釋譚章〉商調明代商調終止式 接 三六撮F 、 C
古音正宗〈釋談章〉*商音明代商調終止式(多 A 音)C
陶氏琴譜〈悉曇章〉商音明代商調終止式(接近《栩齋》本)C
琴學心聲諧譜〈釋談章〉商音明代商調終止式(多 A 音)C
松風閣琴譜〈釋談〉商音明代商調終止式改(多 A 音)C
松風閣琴瑟譜〈仙曲〉商音明代商調終止式(多 A 音)C
德音堂琴譜〈釋談章〉商音明代商調終止式(多 A 音)C
琴譜析微〈釋談章〉商音明代商調終止式(多 A 音)C
蓼懷堂琴譜〈釋談章〉*商音明代商調終止式(多 A 音)C
五知齋琴譜》二本〈釋談章〉、〈普庵咒〉商音明代商調終止式(接近《栩齋》本)C

註:*者註又名〈普庵咒〉

其他

〈和平頌〉

此曲又名〈和平頌〉。 1954 年 8 月 18 日,北京古琴研究會成立前夕,吳釗(琴)、吳干彬(二胡)、王震聲(塤)、查阜西(簫)、周希文(箏)、溥雪齋(琴)在北京中山公園音樂堂演奏此曲,但節目單上的曲名是〈和平頌〉。12 吴钊 - 揭密真相 據吳釗,其時「和平」為中國重要外交政策,北京還有和平飯店落成13 指的似應為今北京諾富特和平賓館,落成於 1952 年。見百度百科上的介紹。

另有一說是 1949 年之後,不能稱此曲為〈普庵咒〉,故改稱〈和平頌〉或〈古寺鐘聲〉。14 什麼才是真正的「雅集」

〈小普庵咒〉

又曲,但手法動機十分類似。陳長林據《十一弦館琴譜》打譜錄音。陳著文表示:

《鞠士林琵琶譜》中有錫山楊廷果所作的〈普庵咒〉,其旋律和節奏與本〈小普庵咒〉基本一樣。可以推斷此曲是張瑞珊從琵琶曲移植來的。劉鐵雲所說張瑞珊「先生自製凡四操」,〈小普庵咒〉是「四操」之一。15 《陳長林古琴專輯 修訂版》(2016?)解說冊,頁 25 。

〈清心普善咒〉

金庸小說《笑傲江湖》主角所彈奏的琴曲〈清心普善咒〉,其原型被認為是〈普庵咒〉。

佛曲

此曲為琴樂中少見的佛曲,見關於佛曲的整理。

考級

第五級

重要參考資料

宋新。〈論琴曲《普庵咒》及其傳承〉。《黃鐘》,2005 年第 2 期,頁 79-83 、 95 。

樂曲